1
00:00:31,933 --> 00:00:33,266
Bilo je vremena

2
00:00:33,966 --> 00:00:37,166
kada je sat još trčao u smjeru kazaljke na satu.

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,333
Do tog čoveka

4
00:00:40,566 --> 00:00:41,733
i tih 12 sati

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,766
sve preokrenuo.

6
00:01:15,300 --> 00:01:16,833
Vrati se sledeće nedelje.

7
00:01:20,266 --> 00:01:22,433
Koliko još "sljedećih" sedmica?

8
00:01:26,866 --> 00:01:27,866
u ovoj zemlji,

9
00:01:28,633 --> 00:01:29,966
moraš biti strpljiv.

10
00:01:31,133 --> 00:01:33,000
Morate biti strpljivi sa zemljom

11
00:01:33,533 --> 00:01:35,233
i budite strpljivi sa sobom.

12
00:01:36,533 --> 00:01:38,233
Emilio, gde je moja pepeljara?

13
00:01:38,366 --> 00:01:39,465
Nemam strpljenja.

14
00:01:39,466 --> 00:01:40,733
Ti mala nakazo.

15
00:01:48,233 --> 00:01:49,713
Upravo je padala kiša. Put je klizav.

16
00:01:49,766 --> 00:01:50,833
Zašto ne sjedneš?

17
00:01:52,633 --> 00:01:54,009
Koliko godina vozite

18
00:01:54,033 --> 00:01:55,473
na ovom putu u gradu i van njega?

19
00:01:56,233 --> 00:01:57,933
Ti znaš bolje od mene.

20
00:02:00,366 --> 00:02:01,433
Prošlo je deset godina.

21
00:02:04,100 --> 00:02:05,533
Zašto ga ne mogu naći?

22
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
gospodine Li,

23
00:02:11,933 --> 00:02:13,413
odvedi me sutra ponovo u grad.

24
00:02:14,933 --> 00:02:17,333
Odmaram se samo jedan dan u sedmici.

25
00:02:17,366 --> 00:02:18,766
Mislite li da sam taksista?

26
00:02:22,733 --> 00:02:24,100
Lei,

27
00:02:25,466 --> 00:02:27,666
već je prošlo deset godina.

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,299
Da sam ja ti policajci,

29
00:02:29,300 --> 00:02:30,700
Bio bih umoran od gledanja

30
00:02:30,933 --> 00:02:32,373
u istom predmetu deset godina.

31
00:02:33,900 --> 00:02:37,600
Vaša žena i ćerka su sahranjene.

32
00:02:38,033 --> 00:02:40,099
Da li zaista treba da nađete telo svog sina

33
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
biti u miru?

34
00:02:41,366 --> 00:02:42,433
u čemu je razlika?

35
00:02:42,733 --> 00:02:43,733
zar ne?

36
00:02:45,033 --> 00:02:47,400
Na njoj je crveni madež
desnu stranu njegovog vrata.

37
00:02:47,933 --> 00:02:49,966
Bio je spaljen u pepeo.

38
00:02:50,066 --> 00:02:51,900
Ne bi ostao nijedan beleg.

39
00:02:53,066 --> 00:02:55,166
Prošle sedmice sam radio čašice.

40
00:02:55,433 --> 00:02:56,676
Desna strana vrata mi je također crvena.

41
00:02:56,700 --> 00:02:58,180
Da li vam to liči na žig?

42
00:02:58,266 --> 00:03:00,366
Zašto me jednostavno ne smatraš svojim sinom?

43
00:03:01,133 --> 00:03:02,133
zar ne?

44
00:03:02,733 --> 00:03:05,500
Kao i kada vozite auto,

45
00:03:06,033 --> 00:03:08,200
ako uvek buljiš u retrovizor,

46
00:03:08,400 --> 00:03:10,233
prije ili kasnije doživjet ćeš nesreću.

47
00:03:10,733 --> 00:03:12,733
Moraš se radovati.

48
00:03:49,866 --> 00:03:51,966
Paradise Supermarket?

49
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Miriše na pakao.

50
00:03:54,466 --> 00:03:55,466
Zdravo.

51
00:03:55,766 --> 00:03:57,166
Samo dve šoljice kafe.

52
00:03:57,466 --> 00:03:58,986
Ima li popusta na drugu?

53
00:04:04,400 --> 00:04:07,233
Čak i McDonald's daje
popust na drugu šolju.

54
00:04:07,633 --> 00:04:08,200
nitkov,

55
00:04:08,300 --> 00:04:09,533
o cemu se zezate?

56
00:04:09,966 --> 00:04:12,733
Umukni, ti prljavi bijedniče.

57
00:04:13,133 --> 00:04:15,866
Misliš li da uživam u dolasku?
vašoj kineskoj zajednici?

58
00:04:15,933 --> 00:04:17,200
nitkov,

59
00:04:17,700 --> 00:04:19,066
misliš da ne razumijem?

60
00:04:19,200 --> 00:04:21,133
Zgodan, možeš li prevesti
šta je rekao za mene?

61
00:04:21,366 --> 00:04:22,433
Je li me upravo prozivao?

62
00:04:22,966 --> 00:04:23,966
sta si rekao?

63
00:04:24,433 --> 00:04:25,953
Želi popust na drugu šolju.

64
00:04:28,966 --> 00:04:31,166
Ti pretenciozni sirotinja.

65
00:04:34,266 --> 00:04:36,506
Onaj ko ovo baci
nitkov iz supermarketa

66
00:04:36,800 --> 00:04:39,366
može prenoćiti sa mnom uz popust.

67
00:05:07,866 --> 00:05:10,066
Ukrali su mi dete.

68
00:05:23,733 --> 00:05:25,666
Kao i obično, stavi ga na moj račun.

69
00:05:28,066 --> 00:05:29,466
Ja sam ovdje šerif.

70
00:05:29,866 --> 00:05:31,466
Rekao sam, stavi to na moj račun.

71
00:05:33,800 --> 00:05:34,300
Pogledaj se.

72
00:05:34,366 --> 00:05:35,466
Zašto si opet ljut?

73
00:05:36,033 --> 00:05:37,033
Ja ću platiti.

74
00:05:37,066 --> 00:05:38,146
Ne mogu to shvatiti.

75
00:05:38,233 --> 00:05:39,833
Šta je s tvojim dugim licem svakog petka?

76
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
To je redovnije od menstruacije.

77
00:05:41,366 --> 00:05:43,647
Kao da se nešto dešava
u vašem domu svakog četvrtka.

78
00:05:45,200 --> 00:05:46,733
Šta kažeš na ovo?

79
00:05:47,066 --> 00:05:48,800
Lei Jun. Ne, gospodine Lei.

80
00:05:49,133 --> 00:05:50,733
Nauči me par svojih kung fu pokreta.

81
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
A onda ću otplatiti sve svoje dugove.

82
00:05:53,133 --> 00:05:54,133
U redu?

83
00:05:55,966 --> 00:05:56,966
Šta je s tim?

84
00:05:57,400 --> 00:05:58,509
Da li se tako ponašate prema svom šefu?

85
00:05:58,533 --> 00:06:00,173
Pogledaj se. Nemate uopšte ambicije.

86
00:06:00,533 --> 00:06:01,533
Vrati se ovamo odmah.

87
00:06:05,200 --> 00:06:06,433
gospođo Sangji,

88
00:06:06,933 --> 00:06:08,433
i dalje si graciozna

89
00:06:08,633 --> 00:06:09,633
kao kad sam bio mali.

90
00:06:09,800 --> 00:06:11,733
Nisi imao 300 jin kad si bio mali.

91
00:06:12,133 --> 00:06:12,633
Idi.

92
00:06:12,933 --> 00:06:13,933
Nosi stvari za mene.

93
00:06:15,433 --> 00:06:17,600
Ako je dama šef ovoga
supermarket su još bili živi,

94
00:06:17,933 --> 00:06:19,293
davno bi te otpustila.

95
00:06:19,866 --> 00:06:20,866
gospođo Sangji,

96
00:06:21,133 --> 00:06:23,253
Nisam više obezbeđenje
stražar u ovom supermarketu.

97
00:06:23,300 --> 00:06:24,133
Prošli mjesec sam unapređen

98
00:06:24,134 --> 00:06:25,894
biti šerif
ove kineske zajednice.

99
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
To je nesretno.

100
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
Ko su te budale

101
00:06:29,733 --> 00:06:31,433
ko je glasao za debeluku kao sto si ti?

102
00:06:38,466 --> 00:06:39,466
Kako je?

103
00:06:39,966 --> 00:06:41,366
Ovo mjesto koje imam je lijepo, zar ne?

104
00:06:41,633 --> 00:06:42,953
Ovde je sklonište od vazdušnih napada.

105
00:06:43,366 --> 00:06:44,800
Šta je tu tako lijepo?

106
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
Je li ovo sedmogodišnjica
poklon koji si mi pripremio?

107
00:06:48,566 --> 00:06:50,286
Ovo bi bilo veoma vredno u Kini.

108
00:06:50,900 --> 00:06:52,442
Postoji mnogo hot pot
restorani u Sečuanu

109
00:06:52,466 --> 00:06:53,946
koji su postavljeni u skloništima od vazdušnih napada.

110
00:06:54,133 --> 00:06:55,133
Veoma je posebno.

111
00:06:56,100 --> 00:06:57,660
Idite sami da se zabavite u skloništu.

112
00:06:58,433 --> 00:06:59,942
Zapravo, mislim da
mjesto iznad nije loše.

113
00:06:59,966 --> 00:07:02,046
Trebalo bi da možemo da bežimo
supermarket ili tako nešto.

114
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Idemo.

115
00:07:06,033 --> 00:07:07,033
tata,

116
00:07:07,133 --> 00:07:08,133
to je cool.

117
00:07:22,033 --> 00:07:23,873
Pogledajte poklon
Pripremio sam za tebe.

118
00:07:24,033 --> 00:07:25,033
Da li ti se sviđa?

119
00:07:33,466 --> 00:07:34,666
Spusti me.

120
00:07:35,566 --> 00:07:36,566
Spusti me.

121
00:07:37,100 --> 00:07:38,333
Polovan je.

122
00:08:02,900 --> 00:08:09,433
[Furija 12 sati]

123
00:08:09,800 --> 00:08:13,033
[prije sat vremena]

124
00:08:13,266 --> 00:08:15,899
[Sigurna kuća zemlje M u Filama]

125
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
Bežite iz naše zemlje.

126
00:08:19,966 --> 00:08:22,166
Hej, deco, gubite se odavde.

127
00:08:22,266 --> 00:08:23,133
Ne idi mi na živce.

128
00:08:23,134 --> 00:08:24,666
Izlazi.

129
00:08:24,966 --> 00:08:27,500
Pa, Kim, kada je tvoja sljedeća smjena?

130
00:08:28,100 --> 00:08:29,366
Sledećeg leta, mislim.

131
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
Hajde.

132
00:08:30,866 --> 00:08:33,300
Nemoj me "začinjavati" ovim, Kim.

133
00:08:33,700 --> 00:08:35,733
Na ovom mjestu je uvijek ljeto.

134
00:08:37,566 --> 00:08:38,600
Još mjesec dana.

135
00:08:39,966 --> 00:08:41,466
Onda je to to.

136
00:08:41,966 --> 00:08:43,300
Nazad u države.

137
00:08:45,800 --> 00:08:47,076
Nemoj se više približavati ovom uglu.

138
00:08:47,100 --> 00:08:48,800
Idite kući, vi mali gubitnici.

139
00:08:52,200 --> 00:08:53,933
To je bolesno mjesto.

140
00:08:55,600 --> 00:08:56,833
Beži iz moje zemlje.

141
00:08:58,066 --> 00:09:00,466
Verovatno je najbolje da odeš kući.

142
00:09:01,933 --> 00:09:03,433
Lucky you.

143
00:09:08,733 --> 00:09:09,733
Dave.

144
00:09:28,266 --> 00:09:29,266
Gdje je Dave?

145
00:09:29,533 --> 00:09:30,533
Dave je dole.

146
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
On je napolju, gospodine.

147
00:09:31,933 --> 00:09:33,166
Šta se dođavola dešava?

148
00:09:34,466 --> 00:09:35,466
Dirtface.

149
00:09:36,466 --> 00:09:37,466
Male trupe.
sta?

150
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
Nema ih deceniju.

151
00:09:42,900 --> 00:09:44,742
Mora da nešto nije u redu.
Zar nisu imali primirje

152
00:09:44,766 --> 00:09:45,766
sa vladom?

153
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
Ne mogu se tek tako pojaviti.

154
00:09:48,300 --> 00:09:49,820
Ne možemo dozvoliti da se ovo desi.
Umukni, Rex.

155
00:09:49,933 --> 00:09:51,800
Juane, zovi kancelariju premijera.

156
00:09:52,466 --> 00:09:54,200
Već sam pokušao, gospodine.

157
00:09:54,733 --> 00:09:55,733
Linije su presečene.

158
00:09:57,900 --> 00:09:58,966
Zarobljeni smo ovde.

159
00:10:03,433 --> 00:10:05,533
Nismo spremni za ovo.

160
00:10:20,066 --> 00:10:21,066
Kim.

161
00:10:21,600 --> 00:10:23,433
Kim, šta imaš?

162
00:10:28,100 --> 00:10:28,600
br.

163
00:10:28,766 --> 00:10:29,766
To je djevojka.

164
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Moramo je uvesti.

165
00:10:31,766 --> 00:10:32,766
br.
Niko ne ulazi.

166
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Idi po nju, Rex.

167
00:10:35,066 --> 00:10:35,833
Drži oči podalje.

168
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Juan, ostani tiho.

169
00:10:40,533 --> 00:10:41,533
Hajde.

170
00:10:49,700 --> 00:10:50,940
Prokleti Dirtface.
Gomila ološa.

171
00:10:51,733 --> 00:10:53,466
Uzmite ovo, gubitnici.

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,432
Stani, Jon. Sačuvaj nekoliko metaka.

173
00:10:55,433 --> 00:10:56,433
Rex, drži oči dalje.

174
00:10:56,533 --> 00:10:56,966
Juan,

175
00:10:56,967 --> 00:10:58,400
ostani dole. Zaštitite gospođu Lin Wan

176
00:10:58,433 --> 00:10:59,833
i izvuci je sa stražnjih vrata.

177
00:11:00,066 --> 00:11:01,100
Odvedite je na sigurno mjesto

178
00:11:01,533 --> 00:11:02,800
i pozvati pomoć. Pokret!

179
00:11:03,133 --> 00:11:04,133
Da, gospodine.

180
00:11:24,866 --> 00:11:26,300
Šta radiš ovde pozadi?

181
00:11:27,766 --> 00:11:29,042
Mislio sam da sam ti rekao da izvučeš našeg svedoka

182
00:11:29,066 --> 00:11:30,300
i potraži pomoć.

183
00:11:30,633 --> 00:11:31,633
gospodine,

184
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
ona je otišla.

185
00:11:46,700 --> 00:11:47,766
Prokletstvo.

186
00:12:44,400 --> 00:12:45,933
Znam šta želiš.

187
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
Ali svedok je već otišao.

188
00:12:51,100 --> 00:12:53,800
Tako da možete odzujati.

189
00:12:54,566 --> 00:12:55,733
Ti bolesni nakazo.

190
00:12:58,766 --> 00:12:59,766
Oče.

191
00:13:04,266 --> 00:13:05,000
halo?

192
00:13:05,066 --> 00:13:06,100
Jesi li lud?

193
00:13:07,933 --> 00:13:10,000
Rekao sam ti da se ne kačiš sa ovim ljudima.

194
00:13:10,433 --> 00:13:11,500
Izvini.

195
00:13:11,933 --> 00:13:13,933
Neko mi je nešto ukrao.

196
00:13:14,533 --> 00:13:18,433
Samo želim da ga vratim.

197
00:13:19,433 --> 00:13:24,600
U suprotnom, oboje bismo mogli patiti.

198
00:13:25,066 --> 00:13:27,833
Imate 12 sati.

199
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
Napustite grad Coors

200
00:13:30,066 --> 00:13:31,866
i ukloni me iz
spisak korisnika.

201
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
Naša saradnja se ovdje završava.

202
00:13:36,433 --> 00:13:37,433
oče,

203
00:13:37,633 --> 00:13:39,500
Ja sam sredio
ključ koji treba premjestiti.

204
00:13:40,233 --> 00:13:40,933
sve dok ona stane,

205
00:13:41,033 --> 00:13:44,266
možemo odrediti njenu lokaciju.

206
00:13:58,100 --> 00:14:06,100
Imamo 12 sati za lov.

207
00:14:11,300 --> 00:14:19,300
Idi raznijeti planinski put
i pobrini se za izdajnika.

208
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Razumijem.

209
00:14:24,433 --> 00:14:25,842
Trebao si ovo zamijeniti
đubre davno.

210
00:14:25,866 --> 00:14:27,106
Ne uspijeva u ključnom trenutku.

211
00:14:27,233 --> 00:14:28,542
Ne znamo šta se dešava napolju.

212
00:14:28,566 --> 00:14:30,133
Ne možemo čak ni telefonirati.

213
00:14:39,433 --> 00:14:41,353
Zašto gledaš
ja? Smisli nešto.

214
00:14:46,633 --> 00:14:47,633
Imam nešto.

215
00:14:48,066 --> 00:14:49,066
Imam ga.

216
00:14:49,733 --> 00:14:50,733
Bravo za tebe.

217
00:14:51,300 --> 00:14:52,460
Iza svakog uspešnog šefa,

218
00:14:52,600 --> 00:14:54,166
mora postojati tehničar.

219
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
Čekaj.
Šta da radim sa ovim?

220
00:14:56,766 --> 00:14:57,833
Ovo je daljinski za TV.

221
00:14:57,866 --> 00:14:59,400
Govorio sam o radiju.

222
00:15:01,266 --> 00:15:02,266
Pojačajte.

223
00:15:02,433 --> 00:15:04,600
U 17:30 popodne,

224
00:15:04,700 --> 00:15:07,765
masivno klizište na jedinom autoputu

225
00:15:07,766 --> 00:15:09,965
vodi od grada Coorsa do grada

226
00:15:09,966 --> 00:15:13,500
izazvao nesreću u autobusu broj 55.

227
00:15:13,766 --> 00:15:16,133
Poginuli su vozač i dvoje putnika.

228
00:15:16,366 --> 00:15:19,700
Uzrok nesreće
je još pod istragom.

229
00:15:19,966 --> 00:15:22,200
Grad je odsječen klizištem.

230
00:15:22,566 --> 00:15:24,732
I vlada je organizovala spasavanje

231
00:15:24,733 --> 00:15:26,633
to bi trajalo 12 sati.

232
00:15:39,233 --> 00:15:40,233
Upomoć.

233
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
- Požuri. - Uđi.
Brzo.

234
00:15:48,033 --> 00:15:49,033
- Jun. - Jun.

235
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Molim te.
Drći ga.

236
00:16:01,133 --> 00:16:02,966
Molim vas pomozite ovom klincu, oče.

237
00:16:03,266 --> 00:16:04,800
Molim vas pomozite nam.

238
00:16:26,533 --> 00:16:27,533
Super si, Jun.

239
00:17:18,433 --> 00:17:19,433
Oh, ne.

240
00:17:19,533 --> 00:17:20,776
Svi, klonite se prozora.

241
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Napravi kopiju.
Zade,

242
00:17:22,100 --> 00:17:22,966
odvedite sve pozadi.

243
00:17:23,066 --> 00:17:24,566
Požuri.

244
00:17:37,733 --> 00:17:38,733
Šta da radimo?

245
00:17:40,733 --> 00:17:41,433
Vrati se.

246
00:17:41,434 --> 00:17:42,609
Ne možemo sada ni sa kim stupiti u kontakt.

247
00:17:42,633 --> 00:17:43,133
Želiš li umrijeti?

248
00:17:43,200 --> 00:17:44,709
Ova osoba ne razumije kineski.

249
00:17:44,733 --> 00:17:45,433
Slušaj.

250
00:17:45,434 --> 00:17:47,366
Ja sam osoba statusa i položaja.

251
00:17:47,700 --> 00:17:51,032
Ne želim da umrem
ovo od Boga zaboravljeno mjesto

252
00:17:51,033 --> 00:17:52,733
zbog vas jadnih ljudi.

253
00:17:52,766 --> 00:17:54,286
Razumijem.
On želi da ode, zar ne?

254
00:17:54,633 --> 00:17:55,633
Reci mu ne.
Ali

255
00:17:56,366 --> 00:17:57,966
Ni ja ne mogu do njega.

256
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Vrati se.

257
00:18:00,600 --> 00:18:01,933
Nisam sa njima.

258
00:18:02,533 --> 00:18:04,266
Ne poznajem te ljude.

259
00:18:04,733 --> 00:18:06,233
Ja ih uopšte ne poznajem.

260
00:18:06,400 --> 00:18:07,466
Samo sam u prolazu.

261
00:18:55,566 --> 00:18:56,806
Nemoj samo čekati.
Smisli način.

262
00:18:57,233 --> 00:18:58,576
Vidimo da li možemo stupiti u kontakt
sa policijskom stanicom.

263
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Ne možemo ostati ovdje.

264
00:19:00,100 --> 00:19:01,676
Probaću da vidim da li
mogu sastaviti radio

265
00:19:01,700 --> 00:19:02,300
da obnovi komunikaciju.

266
00:19:02,366 --> 00:19:03,366
Požuri.

267
00:19:39,966 --> 00:19:41,300
Molim vas, nemojte se plašiti.

268
00:19:42,700 --> 00:19:50,700
Ovdje sam da napravim dogovor sa svima vama.

269
00:20:09,200 --> 00:20:10,533
Dogovor je jednostavan.

270
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
predaj devojku,

271
00:20:14,366 --> 00:20:18,133
i svi ćete preživjeti.

272
00:20:25,066 --> 00:20:26,066
Oni je žele.

273
00:20:44,600 --> 00:20:49,833
Imate tri minuta.

274
00:20:50,600 --> 00:20:51,133
oče,

275
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
sve dok daješ naredbu,

276
00:20:53,133 --> 00:20:54,366
Mogu ih sve ubiti

277
00:20:54,633 --> 00:20:57,300
za tri minuta

278
00:20:57,566 --> 00:21:00,566
i dovesti je tebi.

279
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
trešnja,

280
00:21:02,766 --> 00:21:06,800
Učio sam te od malena

281
00:21:08,400 --> 00:21:15,466
da je samo nasilje
jedan od načina za postizanje ciljeva.

282
00:21:16,566 --> 00:21:23,100
Takođe, nikada ne potcenjujte nijednog neprijatelja,

283
00:21:23,566 --> 00:21:28,166
uključujući i ovog Kineza ispred nas.

284
00:21:30,933 --> 00:21:31,933
šta čekaš?

285
00:21:31,966 --> 00:21:33,566
Zašto je još nisi predao?

286
00:21:35,900 --> 00:21:37,233
Jesi li previše siromašan i glup?

287
00:21:37,466 --> 00:21:38,466
šta on govori?

288
00:21:38,900 --> 00:21:39,433
Kako da znam?

289
00:21:39,633 --> 00:21:40,866
Svi, ne paničite.

290
00:21:41,433 --> 00:21:42,533
Sačekajmo još malo.

291
00:21:43,033 --> 00:21:44,400
Kada Zade popravi voki-toki,

292
00:21:44,700 --> 00:21:45,842
možemo kontaktirati policijsku stanicu.

293
00:21:45,866 --> 00:21:46,633
sta cekamo?

294
00:21:46,733 --> 00:21:48,433
Dali su nam samo tri minuta.

295
00:21:48,600 --> 00:21:49,909
Kada vas dvoje završite
petljaj i poveži se,

296
00:21:49,933 --> 00:21:51,800
bili bismo ubijeni do tada.

297
00:21:54,633 --> 00:21:55,633
šta gledaš?

298
00:21:56,266 --> 00:21:57,533
Odrastao sam u severoistočnoj Kini.

299
00:21:59,933 --> 00:22:01,133
Izvinite.

300
00:22:01,533 --> 00:22:02,133
Jesu li spomenuli

301
00:22:02,134 --> 00:22:04,466
šta bi se desilo nakon tri minuta?

302
00:22:21,600 --> 00:22:22,633
Izvadi ovo.

303
00:23:11,233 --> 00:23:12,233
Yusof,

304
00:23:14,466 --> 00:23:15,466
izvadi ih.

305
00:23:23,466 --> 00:23:24,033
Jesi li lud?

306
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Pođi sa mnom. Hoćeš da nas ubiješ?

307
00:23:27,066 --> 00:23:28,376
Hej!
sta? Hoćeš da se boriš?

308
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Svi ste ludi.
Pokret.

309
00:23:30,433 --> 00:23:31,533
Hajde. Izađi sa mnom.

310
00:23:31,633 --> 00:23:33,366
Pokret.

311
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Idemo.

312
00:23:43,533 --> 00:23:44,533
Hajde.

313
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Požuri.

314
00:23:55,233 --> 00:23:56,233
Da li želite

315
00:23:56,566 --> 00:23:58,126
da nas sve pobiju za ovu ženu?

316
00:23:59,066 --> 00:24:00,466
Da li se vas dvoje poznajete?

317
00:24:00,800 --> 00:24:02,466
Ako izađe, svi ćemo biti mrtvi.

318
00:24:07,633 --> 00:24:09,542
Postoji napušteni vazdušni napad
sklonište ispod ovog stola.

319
00:24:09,566 --> 00:24:10,266
Zade, Tienan,

320
00:24:10,566 --> 00:24:11,566
pomerite stvari.

321
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
Ako želite da živite, idite dole.

322
00:24:16,100 --> 00:24:17,366
kuda ideš?

323
00:24:18,100 --> 00:24:19,633
Šta je sve ovo?

324
00:24:20,733 --> 00:24:21,966
Da li je to istina?

325
00:24:23,033 --> 00:24:23,900
Ona te pita.

326
00:24:23,966 --> 00:24:25,466
Zar ti nisi šerif?

327
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Da, to je istina.

328
00:24:26,866 --> 00:24:27,433
Tokom Drugog svetskog rata,

329
00:24:27,733 --> 00:24:29,176
kako bi izbjegao bombardovanje od strane japanske vojske,

330
00:24:29,200 --> 00:24:30,465
ovaj grad je zaista izgrađen
mnoga skloništa od vazdušnih napada.

331
00:24:30,466 --> 00:24:32,800
Prestanite da pričate i brzo pomerite stvari.

332
00:25:04,733 --> 00:25:05,500
Jun, gde si otišla?

333
00:25:05,733 --> 00:25:07,533
Poklopac je zarđao
zatvori i ne otvara se.

334
00:25:11,633 --> 00:25:13,066
Gvozdeni oksid. Termitna reakcija.

335
00:25:14,300 --> 00:25:15,460
Pegla šta?
Reakcija na šta?

336
00:26:26,233 --> 00:26:29,500
Veruj svom starijem bratu.

337
00:26:51,033 --> 00:26:52,033
Prati me.

338
00:26:52,366 --> 00:26:53,366
Pokret.
Požuri.

339
00:26:54,066 --> 00:26:56,266
Nastavite. Požuri.

340
00:27:08,466 --> 00:27:09,500
Brzo. Pokret.

341
00:27:18,433 --> 00:27:20,300
Hajde!

342
00:27:27,433 --> 00:27:28,433
Neće se otvoriti.

343
00:27:57,466 --> 00:27:58,633
Hajde da razbijemo zid.

344
00:27:59,633 --> 00:28:00,833
Imate li rješenje?
Crack šta?

345
00:28:01,800 --> 00:28:03,133
Toplotno širenje metala.

346
00:28:04,266 --> 00:28:06,076
Preko dvostrukog napona
ispravljački, niskonaponski AC

347
00:28:06,100 --> 00:28:07,576
može dati visokonaponsku DC stabilizaciju.

348
00:28:07,600 --> 00:28:09,242
Kada je napon na oba kraja
provodnika je konstantan,

349
00:28:09,266 --> 00:28:11,542
struja kroz njega je inverzna
proporcionalno njegovom otporu.

350
00:28:11,566 --> 00:28:12,066
Prestani sa sranjem.

351
00:28:12,433 --> 00:28:13,473
Samo mi reci kako da to uradim.

352
00:28:23,100 --> 00:28:24,533
Daj mi neke vodootporne torbe.

353
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
Jesu li ovo dovoljno?

354
00:28:38,233 --> 00:28:39,233
Svi slušajte.

355
00:28:39,366 --> 00:28:40,366
Vremenski smo ograničeni.

356
00:28:40,766 --> 00:28:42,109
Otrovni plin koji se oslobađa crvenom bojom
fosfora kada se susreće sa vodom

357
00:28:42,133 --> 00:28:43,613
može ih zadržati još neko vrijeme.

358
00:28:43,900 --> 00:28:45,260
Ali to će potrajati samo kratko.

359
00:28:45,466 --> 00:28:46,833
Moraš dobiti ono što želim

360
00:28:46,900 --> 00:28:48,133
što je brže moguće.

361
00:28:48,633 --> 00:28:49,800
Bez obzira da li se vratim ili ne,

362
00:28:50,300 --> 00:28:51,820
moraš sve predati Zadeu.

363
00:28:52,066 --> 00:28:53,066
Jasno?

364
00:28:59,100 --> 00:29:00,766
[crveni fosfor]

365
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Požuri.

366
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Rastavi ga.

367
00:33:45,933 --> 00:33:46,933
Spremni smo.

368
00:34:40,400 --> 00:34:41,466
Ustani, sestro.

369
00:34:42,066 --> 00:34:43,666
On je već mrtav.

370
00:35:23,800 --> 00:35:24,900
Šta je

371
00:35:28,100 --> 00:35:29,133
tvoje ime?

372
00:35:32,033 --> 00:35:33,200
Sada je u redu.

373
00:35:33,766 --> 00:35:37,700
Od danas sam tvoj otac.

374
00:35:39,366 --> 00:35:42,866
Niko se neće usuditi da vas ponovo maltretira.

375
00:36:24,433 --> 00:36:28,700
Uzmi malo trešanja. Slatki su.

376
00:37:22,533 --> 00:37:23,533
Xiuji,

377
00:37:24,466 --> 00:37:29,866
je li taj čovjek lokalac?

378
00:37:30,366 --> 00:37:32,866
Ne znam.

379
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
oče,

380
00:37:36,066 --> 00:37:38,099
Samo znam

381
00:37:38,100 --> 00:37:40,600
da bez obzira odakle je,

382
00:37:42,433 --> 00:37:45,300
on će umrijeti ovdje danas.

383
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
trešnja,

384
00:38:01,466 --> 00:38:05,133
saznajte više od Xiujija.

385
00:38:06,266 --> 00:38:11,933
Borbeni duh i emocije
su dvije različite stvari.

386
00:38:16,766 --> 00:38:17,766
dakle,

387
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
trešnja,

388
00:38:21,366 --> 00:38:22,466
morate ostati mirni.

389
00:38:25,766 --> 00:38:27,966
Cherry, vrati se.

390
00:38:28,133 --> 00:38:29,066
Oče, sačekajte.

391
00:38:29,100 --> 00:38:30,200
Nemojte djelovati na svoju ruku.

392
00:38:30,233 --> 00:38:31,233
Molimo pričekajte.

393
00:38:31,933 --> 00:38:33,200
Odmah slijedi

394
00:38:33,366 --> 00:38:34,765
i podržati Cherry u grupama od šest.

395
00:38:34,766 --> 00:38:35,266
Razumijem.

396
00:38:35,267 --> 00:38:37,265
Svi, idite.

397
00:38:37,266 --> 00:38:38,266
Pusti me.

398
00:38:38,966 --> 00:38:40,133
Pusti me, oče.

399
00:38:40,800 --> 00:38:43,566
Ostali moraju ostati da te štite.

400
00:38:43,866 --> 00:38:47,733
Imamo samo četiri
šest odreda koje smo doveli.

401
00:38:48,066 --> 00:38:53,065
Molimo vas da vodite računa o vlastitoj sigurnosti.

402
00:38:53,066 --> 00:38:58,132
Ostalo nam je još samo sedam sati.

403
00:38:58,133 --> 00:39:00,833
Xiuji, zar ne razumeš?

404
00:39:01,566 --> 00:39:02,566
dakle,

405
00:39:03,033 --> 00:39:05,366
ti ostani.

406
00:39:05,900 --> 00:39:11,133
Svi ostali mogu ići i progoniti neprijatelja.

407
00:39:11,266 --> 00:39:14,166
Ko god da vrati
taj izdajica Lin Wan prvi

408
00:39:15,433 --> 00:39:17,266
će biti dozvoljeno

409
00:39:20,100 --> 00:39:21,266
da skine veo.

410
00:39:21,466 --> 00:39:22,466
Razumijem.

411
00:39:40,866 --> 00:39:41,866
jun.

412
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
Daj mi to.

413
00:39:55,566 --> 00:39:56,566
Sklanjaj se s puta.

414
00:39:57,933 --> 00:39:58,933
Pokret.

415
00:40:09,233 --> 00:40:10,233
Tienan,

416
00:40:13,366 --> 00:40:14,566
vodite sve odavde.

417
00:40:17,533 --> 00:40:19,013
Stići ću te za trenutak.

418
00:40:20,466 --> 00:40:21,466
Požuri!

419
00:40:23,633 --> 00:40:24,633
Idemo!

420
00:40:53,766 --> 00:40:54,766
Stani.

421
00:40:58,600 --> 00:41:00,266
Hoću da ga ubijem sopstvenim rukama.

422
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Idemo.

423
00:45:08,533 --> 00:45:09,533
Idemo.

424
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
Idemo.

425
00:45:37,400 --> 00:45:39,000
Šta kopaš?

426
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Novac?

427
00:45:42,133 --> 00:45:43,200
Ne shvataš.

428
00:45:43,566 --> 00:45:45,042
Ovo je profesionalizam.
Radi sigurnosti.

429
00:45:45,066 --> 00:45:47,466
Pa, to je uglavnom zbog vaše sigurnosti.

430
00:45:47,900 --> 00:45:49,132
Deca i ja obično
ne vozi ovaj auto.

431
00:45:49,133 --> 00:45:50,533
Šta bi se moglo dogoditi?

432
00:45:51,933 --> 00:45:53,633
Moram kasnije da pojačam ovaj auto.

433
00:45:54,533 --> 00:45:55,533
Svi prozori

434
00:45:56,566 --> 00:45:58,006
i vrata treba ojačati.

435
00:45:59,100 --> 00:46:00,260
Ova zemlja nije toliko sigurna.

436
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Za svaki slučaj.

437
00:46:02,700 --> 00:46:04,180
Mislim da jednostavno imaš previše novca.

438
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Naš posao sa supermarketima
još nije dovoljno velika.

439
00:46:08,466 --> 00:46:09,466
mama,

440
00:46:09,800 --> 00:46:11,440
moja sestra i ja također imamo poklon za tatu.

441
00:46:12,733 --> 00:46:13,733
Za mene?
Da.

442
00:46:14,133 --> 00:46:15,133
sa ovim satom,

443
00:46:15,366 --> 00:46:16,633
nećeš spavati svaki dan,

444
00:46:16,700 --> 00:46:18,300
ostavljajući sve kućne poslove mami.

445
00:46:21,100 --> 00:46:22,433
Da li bi ovo trebao biti poklon?

446
00:46:22,700 --> 00:46:24,133
Da li bi ovo trebao biti poklon?

447
00:46:24,566 --> 00:46:24,933
Ti malo derište.

448
00:46:24,934 --> 00:46:26,766
Moj sin je tako pažljiv prema meni.

449
00:47:04,533 --> 00:47:06,133
Ubiću te, nitkovo!

450
00:47:08,033 --> 00:47:09,133
Propali smo.

451
00:47:09,933 --> 00:47:12,266
Ovaj put smo zaista osuđeni na propast.

452
00:47:34,100 --> 00:47:35,100
Jesi li još živ?

453
00:47:36,066 --> 00:47:37,133
Imaš način, zar ne?

454
00:47:39,466 --> 00:47:40,800
Ti si nas doveo ovamo.

455
00:47:40,900 --> 00:47:43,066
Ne možete nas pustiti da umremo ovdje.

456
00:47:47,633 --> 00:47:48,700
Nema izlaza.

457
00:47:56,633 --> 00:47:57,866
Pa šta da radimo sada?

458
00:48:07,700 --> 00:48:08,700
Čekajte spas.

459
00:48:20,066 --> 00:48:21,066
Oče.

460
00:48:23,300 --> 00:48:26,066
Tunel se urušio.

461
00:48:32,466 --> 00:48:33,466
ko je on?

462
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Ko je on zapravo?

463
00:48:37,066 --> 00:48:38,900
ko je on?

464
00:48:39,033 --> 00:48:40,700
Ko je on zapravo?

465
00:48:40,966 --> 00:48:41,966
Xiuji.
Da?

466
00:48:42,366 --> 00:48:45,632
Zar ni ne znaš

467
00:48:45,633 --> 00:48:47,033
ko je neprijatelj tvoje sestre?

468
00:48:47,433 --> 00:48:50,666
Zar ovo nije tvoj posao?

469
00:48:50,700 --> 00:48:52,733
Nije mi bila sestra.

470
00:48:52,966 --> 00:48:55,300
Bila je sebična devojka.

471
00:48:55,566 --> 00:48:59,133
Mazili ste je od malena.

472
00:49:00,366 --> 00:49:01,766
Danas je mrtva

473
00:49:02,200 --> 00:49:04,466
jer je prkosila tvojim naredbama.

474
00:49:08,200 --> 00:49:09,900
Molim vas, pogubite me, oče.

475
00:49:10,266 --> 00:49:11,766
Xiuji ti je odan.

476
00:49:12,033 --> 00:49:13,266
Začepi usta.

477
00:49:13,866 --> 00:49:15,566
Njegovi podaci su povjerljivi.

478
00:49:15,900 --> 00:49:17,600
Ne možemo naći ništa o njemu.

479
00:49:31,233 --> 00:49:33,133
Prilikom približavanja moći,

480
00:49:34,933 --> 00:49:38,200
može stvoriti iluziju posjedovanja moći.

481
00:49:39,266 --> 00:49:42,366
Ne dozvolite da vam iluzije pomute um.

482
00:49:42,733 --> 00:49:46,800
Da li razumete?

483
00:50:16,033 --> 00:50:17,033
gospođice,

484
00:50:17,533 --> 00:50:19,633
kada mozemo izaci?

485
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
Tako mi je hladno.

486
00:50:31,700 --> 00:50:32,700
Dođi ovamo.

487
00:50:45,633 --> 00:50:47,133
cekaj do zore,

488
00:50:47,733 --> 00:50:49,233
a onda možemo izaći.

489
00:50:54,266 --> 00:50:55,586
Imam nešto.
Postoji signal.

490
00:50:55,766 --> 00:50:56,266
probacu...

491
00:50:56,366 --> 00:50:57,565
Pokušaću da kontaktiram policijsku stanicu.

492
00:50:57,566 --> 00:50:58,566
Pusti me da to uradim.

493
00:50:59,133 --> 00:51:00,633
Štab, čujete li?

494
00:51:00,733 --> 00:51:01,400
Ovo je Tienan.

495
00:51:01,600 --> 00:51:02,676
Pod zemljom sam ispod supermarketa.

496
00:51:02,700 --> 00:51:03,400
Podrška se traži.

497
00:51:03,633 --> 00:51:09,133
Štab, čujete li?

498
00:51:10,466 --> 00:51:11,500
Sačuvajte energiju.

499
00:51:13,466 --> 00:51:14,900
Neće ostaviti nijednog preživjelog.

500
00:51:17,066 --> 00:51:18,766
Dobro je znati.

501
00:51:19,933 --> 00:51:21,466
Svi policajci u gradu su sada mrtvi.

502
00:51:21,533 --> 00:51:23,413
Tako da cemo sacekati
vojska da dođe i spasi nas.

503
00:51:24,100 --> 00:51:25,000
Jadniče.

504
00:51:25,033 --> 00:51:26,713
Da nije bilo vas, ne bismo imali...

505
00:51:32,066 --> 00:51:33,233
Šta radiš, stari?

506
00:51:34,400 --> 00:51:36,333
Blagosiljam duše te djece.

507
00:51:36,966 --> 00:51:37,433
Deca?

508
00:51:37,434 --> 00:51:39,394
Nije bilo djece
među onima koji su upravo umrli.

509
00:51:39,800 --> 00:51:41,333
Oni sa maskama

510
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
bila su djeca.

511
00:51:43,700 --> 00:51:44,766
Maskirana deca.

512
00:51:44,800 --> 00:51:46,666
Te teroriste nazivate "djecom"?

513
00:51:47,133 --> 00:51:48,133
Jesi li poludio?

514
00:51:48,233 --> 00:51:49,133
Jesi li sa njima?

515
00:51:49,233 --> 00:51:50,566
Da li se svi poznajete?

516
00:51:50,933 --> 00:51:51,766
Tako se ispostavilo

517
00:51:51,767 --> 00:51:53,533
Ja sam jedina budala ovde
da umrem sa tobom, ha?

518
00:51:55,400 --> 00:51:56,433
šta ti znaš

519
00:51:57,200 --> 00:51:58,800
Dolaziš i odlaziš tri do pet godina.

520
00:51:58,933 --> 00:52:00,009
Vi ste prolaznici ovog grada

521
00:52:00,033 --> 00:52:01,133
i ovu zemlju.

522
00:52:01,466 --> 00:52:02,742
Nije te briga za ovo mjesto.

523
00:52:02,766 --> 00:52:03,933
šta ti znaš

524
00:52:27,966 --> 00:52:29,533
Bilo je to prije tri godine.

525
00:52:30,700 --> 00:52:32,300
Tada sam bio u zabačenom selu.

526
00:52:32,366 --> 00:52:34,033
I upoznao sam tu djecu.

527
00:52:35,633 --> 00:52:38,066
Ova zemlja ima previše takve djece.

528
00:52:38,966 --> 00:52:40,700
Nisam želeo da se pokvare.

529
00:52:42,366 --> 00:52:45,033
Pa sam ih naučio da čitaju neke knjige.

530
00:52:49,933 --> 00:52:52,500
To je trajalo nekoliko mjeseci.

531
00:52:55,700 --> 00:52:57,066
U danima koji su uslijedili,

532
00:52:58,100 --> 00:53:00,200
ova djeca su dolazila i odlazila,

533
00:53:00,900 --> 00:53:03,766
stiže po planu,
kao crkveni besplatni hleb

534
00:53:04,466 --> 00:53:05,633
svake nedelje.

535
00:53:09,233 --> 00:53:10,933
do jednog dana...

536
00:53:21,633 --> 00:53:23,400
Čak i ako su bili prekriveni,

537
00:53:24,066 --> 00:53:25,766
Još sam ih mogao prepoznati.

538
00:53:26,600 --> 00:53:27,933
Ali nisam znao

539
00:53:28,733 --> 00:53:30,733
šta je taj veo značio.

540
00:53:33,733 --> 00:53:35,633
Šta mogu učiniti za vas danas, djeco?

541
00:53:37,533 --> 00:53:38,700
Više besplatnog hleba.

542
00:53:39,200 --> 00:53:40,433
Dovoljno za 20.

543
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Odmah!

544
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
Žao mi je, mali.

545
00:53:49,066 --> 00:53:50,566
Ali nije nedelja.

546
00:53:53,533 --> 00:53:55,465
Dakle, služite svom Bogu samo nedjeljom?

547
00:53:55,466 --> 00:53:58,200
I trebali bismo se moliti
zajedno prvo. Hoćemo li?

548
00:53:59,933 --> 00:54:00,933
moliti se?

549
00:54:02,233 --> 00:54:03,233
Reci mi.

550
00:54:04,100 --> 00:54:05,466
Kako si mogao moliti

551
00:54:06,133 --> 00:54:07,333
ako bi ubio?

552
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
Ljudi

553
00:54:26,400 --> 00:54:27,500
ne može promijeniti

554
00:54:28,733 --> 00:54:29,733
njihovu sudbinu.

555
00:54:36,100 --> 00:54:37,100
Zbogom, oče.

556
00:55:39,900 --> 00:55:41,000
Wanru!

557
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Wanru!

558
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Žao mi je.

559
00:55:50,400 --> 00:55:51,933
Ja sam taj koji vas je sve upleo.

560
00:56:01,566 --> 00:56:03,000
Je li ovo tvoje dijete?

561
00:56:13,966 --> 00:56:15,500
Mogu li te zamoliti za uslugu?

562
00:56:17,566 --> 00:56:20,265
Ovo sadrži sve
evidencija transakcija Dirtfacea,

563
00:56:20,266 --> 00:56:22,346
najveći kriminalac
organizacije u jugoistočnoj Aziji.

564
00:56:23,766 --> 00:56:26,433
Ima tri milijarde američkih dolara
i u elektronskoj valuti.

565
00:56:28,233 --> 00:56:30,766
Oni ljudi napolju su tu zbog toga.

566
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
kad sam bio mlad,

567
00:56:35,700 --> 00:56:37,366
Uvek sam mislio da sam siroče

568
00:56:38,633 --> 00:56:40,333
ili da su me roditelji prodali njemu.

569
00:56:43,866 --> 00:56:45,765
Svi ga zovemo

570
00:56:45,766 --> 00:56:46,833
Oče.

571
00:56:49,700 --> 00:56:50,700
Ja sam više sretan.

572
00:56:52,133 --> 00:56:54,053
Bio sam dobar sa
kompjuteri od mladosti.

573
00:56:54,133 --> 00:56:56,333
Tako da sam mogao preživjeti bez borbe.

574
00:56:57,100 --> 00:56:59,100
Kasnije sam postao
šef IT sektora

575
00:57:00,733 --> 00:57:02,566
i bilo je dozvoljeno
pristupiti povjerljivim fajlovima.

576
00:57:05,766 --> 00:57:07,266
do tog trenutka,

577
00:57:07,633 --> 00:57:08,666
shvatio sam

578
00:57:11,400 --> 00:57:12,466
deca poput nas

579
00:57:13,633 --> 00:57:15,366
svi smo izgubili roditelje

580
00:57:15,466 --> 00:57:16,800
u neredima koje je planirao.

581
00:57:24,300 --> 00:57:25,833
Da biste ukrali ovaj čip,

582
00:57:28,200 --> 00:57:29,300
Pripremao sam se tri godine.

583
00:57:31,700 --> 00:57:34,420
Tek nakon što sam pobegao
prekjučer sam to shvatio

584
00:57:36,800 --> 00:57:38,320
da je uopšte nemoguće pobjeći.

585
00:57:43,866 --> 00:57:45,800
Samo uz pomoć vanjskih sila

586
00:57:47,533 --> 00:57:49,300
možemo li uništiti ovu organizaciju.

587
00:57:54,700 --> 00:57:56,066
Radije bih umro nego se vratio.

588
00:57:58,966 --> 00:57:59,700
Ne želim da vidim

589
00:57:59,733 --> 00:58:01,766
više djece umire od njegovih ruku.

590
00:58:08,566 --> 00:58:09,733
I ti si otac.

591
00:58:20,233 --> 00:58:21,233
Preklinjem te.

592
00:58:30,933 --> 00:58:32,966
U stvari, umro sam prije deset godina.

593
00:58:35,800 --> 00:58:36,800
deset godina,

594
00:58:39,300 --> 00:58:41,566
Živeo sam samo da nađem svog sina,

595
00:58:45,466 --> 00:58:46,666
čak i ako je to samo leš.

596
00:58:51,233 --> 00:58:52,800
Sigurno ćemo izvući živi.

597
00:58:55,200 --> 00:58:56,433
Barem hoćeš.

598
00:59:00,400 --> 00:59:02,566
Tako je hladno.

599
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Dođi.

600
00:59:05,300 --> 00:59:06,500
Pusti me da te držim.

601
00:59:08,766 --> 00:59:09,766
Ima vjetra.

602
00:59:11,433 --> 00:59:12,433
Ima vjetra.

603
00:59:17,066 --> 00:59:18,466
Ako ima vjetra, postoji izlaz.

604
00:59:20,300 --> 00:59:22,133
Evo. Ovdje je vjetar.

605
00:59:47,700 --> 00:59:48,700
Oče.

606
00:59:50,233 --> 00:59:51,233
Xiuji,

607
00:59:51,533 --> 00:59:52,693
u gradskoj policijskoj stanici,

608
00:59:52,766 --> 00:59:55,446
našli smo mapu podzemlja
protivvazdušna skloništa ovog grada.

609
00:59:55,633 --> 00:59:56,633
Da.

610
01:00:04,766 --> 01:00:05,933
Xiuji,

611
01:00:06,433 --> 01:00:10,666
priroda lova
nije u potrazi.

612
01:00:11,133 --> 01:00:12,133
Razumijem.

613
01:00:12,800 --> 01:00:15,300
Svi vi, na mene.

614
01:00:16,133 --> 01:00:17,133
br.

615
01:00:19,400 --> 01:00:22,432
Ostavite odred iza sebe

616
01:00:22,433 --> 01:00:25,533
da iskopam moju ćerku.

617
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Samo napred.

618
01:00:31,633 --> 01:00:32,633
Razumijem.

619
01:00:54,733 --> 01:00:55,733
Hajde.

620
01:01:02,800 --> 01:01:06,800
Konačno mogu da dišem.

621
01:01:14,933 --> 01:01:15,766
U redu.

622
01:01:15,767 --> 01:01:17,000
Prestani da budeš nervozan, druže.

623
01:01:17,700 --> 01:01:18,965
Pogledaj ovo od Boga zaboravljeno mjesto.

624
01:01:18,966 --> 01:01:20,033
Niko nas sada neće naći.

625
01:01:20,066 --> 01:01:21,066
Napokon smo uspjeli.

626
01:01:21,266 --> 01:01:22,700
Ovaj put dugujemo svoje živote vama.

627
01:01:24,033 --> 01:01:25,066
pa,

628
01:01:25,800 --> 01:01:26,833
starac i debeli,

629
01:01:27,700 --> 01:01:29,133
Ranije sam te uvredio u pećini.

630
01:01:29,700 --> 01:01:31,420
Počastiću te pićem kad se vratimo.

631
01:01:43,466 --> 01:01:44,466
U zaklon!

632
01:01:45,266 --> 01:01:46,266
Gospođice!

633
01:01:55,733 --> 01:01:57,233
Gospođice!

634
01:02:06,566 --> 01:02:07,733
Jun!

635
01:02:07,800 --> 01:02:08,566
Niko se ne mrda.

636
01:02:08,800 --> 01:02:09,966
Koristi klinca kao mamac.

637
01:02:31,866 --> 01:02:33,133
Ciljevi uočeni.

638
01:02:33,433 --> 01:02:34,466
oče,

639
01:02:35,200 --> 01:02:36,233
našli smo ih.

640
01:02:46,866 --> 01:02:48,200
ako ne odeš gore,

641
01:02:48,400 --> 01:02:49,900
klinac će umrijeti.

642
01:03:06,133 --> 01:03:07,333
Upucaj me!

643
01:03:08,266 --> 01:03:10,033
Upucaj me ako se usuđuješ!

644
01:03:15,566 --> 01:03:16,800
Tienan, ne budi impulzivan.

645
01:03:18,200 --> 01:03:19,633
Neće pucati u Lin Wana.

646
01:03:19,900 --> 01:03:20,900
Spasi Lin Wan.

647
01:03:21,133 --> 01:03:22,133
Zade, spasi klinca.

648
01:03:22,400 --> 01:03:23,633
Ja ću vas dvoje pokriti.

649
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Tri, dva, jedan.

650
01:03:59,066 --> 01:04:01,000
Koristi me kao štit,

651
01:04:03,766 --> 01:04:05,366
jun.

652
01:06:28,300 --> 01:06:29,566
Hvala, oče.

653
01:06:57,066 --> 01:06:58,066
jun,

654
01:06:58,433 --> 01:06:59,433
samo nam reci

655
01:06:59,866 --> 01:07:00,866
šta da radim.

656
01:07:02,433 --> 01:07:03,433
Tienan,

657
01:07:03,866 --> 01:07:04,866
odnesite ih.

658
01:07:10,800 --> 01:07:13,200
Zar me nisi oduvek želeo
da te naucim par pokreta?

659
01:07:14,766 --> 01:07:15,766
Zapamti.

660
01:07:16,733 --> 01:07:18,133
većinu vremena,

661
01:07:21,133 --> 01:07:22,533
pravda je stvar matematike.

662
01:07:27,266 --> 01:07:28,266
Na primjer, upravo sada,

663
01:07:31,366 --> 01:07:32,633
da li želiš da spasiš tri života

664
01:07:33,466 --> 01:07:35,033
ili gledati nas četvero kako umiremo ovdje?

665
01:07:42,466 --> 01:07:43,466
Samo idi.

666
01:07:46,100 --> 01:07:47,666
Kupiću ti malo vremena.

667
01:07:49,966 --> 01:07:51,166
Idemo.

668
01:07:54,600 --> 01:07:55,933
Budite oprezni.

669
01:08:06,466 --> 01:08:08,633
Zašto žuriš
skladište tako brzo?

670
01:08:09,966 --> 01:08:12,733
Iako smo isti
čin, staž i dalje važi,

671
01:08:12,766 --> 01:08:14,700
ti velika budalo.

672
01:08:16,966 --> 01:08:18,300
Ne radi se o činovima.

673
01:08:18,766 --> 01:08:21,133
Želim da te zaštitim, Xiuji.

674
01:11:34,700 --> 01:11:35,700
Kakva je situacija?

675
01:11:35,701 --> 01:11:36,933
Da li iujete?

676
01:11:42,366 --> 01:11:43,366
Dođi.

677
01:11:44,366 --> 01:11:45,366
Čekaću te.

678
01:18:21,966 --> 01:18:23,333
Dokrajči ga brzo,

679
01:18:23,466 --> 01:18:24,500
Xiuji.

680
01:18:25,566 --> 01:18:27,333
Brzo, ubij ga.

681
01:18:27,566 --> 01:18:28,766
Xiuji!

682
01:18:29,366 --> 01:18:30,366
Xiuji,

683
01:18:30,533 --> 01:18:34,200
još imamo vremena da odemo odavde.

684
01:18:34,733 --> 01:18:35,900
Xiuji?

685
01:18:36,300 --> 01:18:38,533
Uradi to sada!

686
01:19:02,866 --> 01:19:03,966
Jun!

687
01:19:24,500 --> 01:19:26,076
[Lei Jun je teško povrijeđen i pao je u a
teška koma.] [Nakon što je doživio život i smrt, ]

688
01:19:26,100 --> 01:19:27,532
[Tienan je odlučio da se vrati u Kinu i
nastanio se u rodnom gradu svog oca.]

689
01:19:27,533 --> 01:19:29,293
[Jin Xiuji je osuđen
do doživotnog zatvora.]

690
01:20:49,233 --> 01:20:54,100
Otac će uvek biti sa tobom.